私のフランス文学への愛は、アルセーヌ・ルパンに始まる。子供 の頃から本が好きで、しかも読むのは外国文学ばかりだった。たま たま子供向けの世界文学全集が家にあったせいもあるが、日本の小 説も読もうと思えば読めたはずなのだから、私自身の中に未知の文 化へのあこがれが強かったのだろう。母に連れられて見に行った芝 居も西洋物ばかりだったから、単純に美しいロングドレスの世界に あこがれたのかもしれない。たくさんの外国文学なかでもルパンの 洒脱さに引かれ、母が好きだった油絵の絵描きにもフランス人が多 いことを知り、着る物に関心の高かった中学生のころに、ファッシ ョンの都パリのイメージを植えつけられた私にとって、フランス、 とくにパリは特別 の場所だった。

　そして高校生になって、ジャン・ジュネ、ヴィアン、サルトル、 ボーヴォワール、カミュ、ポンジュなど、きら星のごときフランス 人作家たちの本を読んで、これらの美しく理知的な文章をフランス 語で読みたいと痛切に思うようになる。勉強したいという意欲に燃 えて大学に進学したわけではないが、４年間フランス語で本が読め たら楽しいだろうと思ってフランス文学の学べる大学に進学した。 大学の講義で読んだボードレールやプルーストの文章は期待通りに 美しかったし、ヌーボー・ロマンの実験小説やポンジュの詩は、言 葉と文体を味わう楽しみを私に教えてくれた。

　大学を出てからはフランス語を話す機会はまったくなく、ライタ ーとしてずっと仕事をして来たが、昨年初めてフランス語の下訳を し、続いてフランス語脚本からのノベライズの仕事をさせてもらっ た。思えば、私がフランス文学への愛を育むことができたのは、た くさんの訳者のおかげである。大勢の先達のおかげで、私はフラン ス文学という珠玉 の世界を知り、新しい世界観に触れ、私の生き方 の芯のようなものを持つことができた。駆け出しの訳者として彼ら の仲間入りができた今、翻訳を通して、これから大人になろうとす る息子たちの世代に、「新しい世界観」を示すことができたらうれ しい。できたての翻訳書を前に、私はそんな野望を抱いている。